•> En 1991 le logiciel ARThur (conçu sur Amiga par Claude Douay & Michel Fages pour © Rimage) permettait de mieux percevoir la pertinence du poème Voyelles, utilisé tel une "routine" (un algorithme) informatique : il suffisait de simplement saisir un mot au clavier, (son nom, celui de sa ville, ou sa devise ...) ou d'y rentrer un texte ascii (quel qu'il soit : un poème, une recette de cuisine, ou sa déclaration d'impôt...) pour obtenir une palette, incrémentée par la présence des voyelles itérées, et mise en oeuvres dans des infographies abstraites (sur le modèle fractal) immédiatement perceptibles à l'écran.

C'est ce programme qui a permis de réaliser en partie le film Arthur-le-Fulgur' ®, contant la vie du poète, de bout en bout.